This is a translation of the German Datenschutzerklärung, provided for convenience. Only the German version is legally binding.
The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
…
Email: …
Phone: …
This website is hosted on servers operated by Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germany). When you visit the website, the server automatically records so-called server log files. These include:
The servers are located in Helsinki, Finland (EU). The log data is used only to run and secure the website and is not combined with other data sources. The legal basis for this processing is Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in a secure and reliable operation of the website). Hetzner’s privacy policy is available at hetzner.com/legal/privacy-policy.
If you send me a message via the contact form or by email, the data you enter (name, email address, message) is processed in order to handle your enquiry and in case of follow-up questions.
The contact form sends your message, encrypted, via my own mail server to my inbox. The content of your message is not passed on to third parties. Your data is deleted once your enquiry has been dealt with, unless statutory retention obligations apply (for example, if a contract has been concluded).
The legal basis is Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in responding to enquiries) or Art. 6 (1) (b) GDPR if your enquiry is aimed at concluding a contract.
Spam protection (Cloudflare Turnstile): To keep out automated spam, the contact form uses Turnstile by Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. Turnstile is only loaded once you start filling in the form. Cloudflare processes technical characteristics of your connection and browser (including IP address, TLS fingerprint and user agent) to check that a human is filling in the form; technically necessary cookies or browser storage may be used for this. Your name, email address and message are not sent to Cloudflare.
The legal basis is Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in protection against abusive requests). Access to your device is based on Section 25 (2) no. 2 TDDDG, as it is required to send the message you asked to send. Cloudflare is certified under the EU-US Data Privacy Framework, which is covered by an adequacy decision of the European Commission (Art. 45 GDPR). More information:cloudflare.com/turnstile-privacy-policy. If you would rather avoid Turnstile, just email me directly.
This website uses no cookies. I use the self-hosted, open-source analytics tool Umami (my own instance at analytics.tstieh.de, no cloud service, no sharing with third parties) to measure which pages are visited and which buttons and links are clicked (page path, where applicable the button text, referring page). Your browser never talks to Umami directly. The measurements go through my own server, which forwards them from there.
This happens at two levels:
For security reasons, this website uses SSL encryption. You can recognise an encrypted connection by the browser’s address bar changing from “http://” to “https://”.
With regard to your personal data, you have the following rights:
You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority about how I process your personal data. The competent authority is the one for the German state of Schleswig-Holstein:
Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD)
Holstenstraße 98, 24103 Kiel, Germany
www.datenschutzzentrum.de
This privacy policy is currently valid and was last updated in November 2026. As my website evolves, it may need to be updated.